1 00:00:01,513 --> 00:00:02,713 (Episodul 16) 2 00:00:20,613 --> 00:00:25,513 (Casa îngerilor) 3 00:00:27,873 --> 00:00:30,713 Doamnă, nu vreau să plec. 4 00:00:31,013 --> 00:00:32,843 Nu pot trăi cu altă familie. 5 00:00:34,513 --> 00:00:37,143 Hyun Woo, calmează-te și gândește-te la asta. 6 00:00:37,273 --> 00:00:39,373 Este o șansă bună pentru tine. 7 00:00:39,973 --> 00:00:42,143 Dacă Sang Woo se întoarce? 8 00:00:42,713 --> 00:00:45,843 Ar trebui să fiu aici când se întoarce. 9 00:00:46,373 --> 00:00:49,543 Îl căutăm pe Sang Woo cu toată puterea noastră. 10 00:00:49,543 --> 00:00:53,013 Îți vom chema părinții adoptivi dacă îl găsim. 11 00:00:53,773 --> 00:00:56,043 Ar trebui să te adaptezi bine în SUA... 12 00:00:56,043 --> 00:00:57,743 pentru ca Sang Woo să se poată muta acolo... 13 00:00:57,913 --> 00:01:00,343 când îl găsim. 14 00:01:00,783 --> 00:01:04,213 Știi că nu ai cum să trăiești aici... 15 00:01:04,213 --> 00:01:06,413 cu Sang Woo singur fără părinții tăi. 16 00:01:06,413 --> 00:01:08,243 Încă nu vreau să plec. 17 00:01:08,573 --> 00:01:10,973 Îl voi aștepta pe Sang Woo. 18 00:01:52,013 --> 00:01:53,113 Mi-l dai? 19 00:01:55,913 --> 00:01:57,443 Multumesc. 20 00:01:58,813 --> 00:02:00,673 Într-un mic pârâu, e un mormoloc 21 00:02:01,013 --> 00:02:05,613 Se zvârcolește, se zvârcește, se zvârcolește 22 00:02:05,813 --> 00:02:07,973 Picioarele din spate afară 23 00:02:08,183 --> 00:02:10,473 Picioarele anterioare afară 24 00:02:10,643 --> 00:02:12,873 Sperând, sperând 25 00:02:13,043 --> 00:02:14,973 A devenit o broască 26 00:02:15,213 --> 00:02:17,743 Sunteți aici, domnule Lee. 27 00:02:18,573 --> 00:02:19,973 Buna ziua. 28 00:02:21,313 --> 00:02:23,683 Suntem atât de recunoscători de fiecare dată. 29 00:02:24,743 --> 00:02:25,773 Pentru puțin. 30 00:02:26,043 --> 00:02:29,273 Sunt mulți oameni care fac mult mai mult decât mine. 31 00:02:29,873 --> 00:02:31,683 Totuși, suntem mereu recunoscători. 32 00:02:33,473 --> 00:02:36,843 Celălalt voluntar a adus o mulțime de gustări. 33 00:02:36,913 --> 00:02:38,413 Vrei să bei câteva înainte de a pleca? 34 00:02:39,473 --> 00:02:41,473 sunt bine. Trebuie să plec acum. 35 00:02:42,043 --> 00:02:44,513 Te rog nu refuza. Te rog vino pe aici. 36 00:02:44,913 --> 00:02:45,913 Bunătate. 37 00:02:46,573 --> 00:02:47,873 Stai pe loc. 38 00:02:47,873 --> 00:02:51,073 O să te răcești dacă nu îți usuci părul iarna. 39 00:02:55,213 --> 00:02:56,843 Vom mânca împreună după ce vă uscați părul. 40 00:03:00,673 --> 00:03:03,913 - E cald. - E cald, nu? 41 00:03:04,443 --> 00:03:05,543 Ești atât de drăguță. 42 00:03:05,543 --> 00:03:08,813 Voi ați făcut o baie. Ce frumos. 43 00:03:09,913 --> 00:03:11,873 Domnule Lee, vă rog să intrați. 44 00:03:19,843 --> 00:03:21,043 Ce te-a adus aici? 45 00:03:26,713 --> 00:03:29,173 De când ai făcut voluntariat la Home of Angels? 46 00:03:31,543 --> 00:03:32,613 Nu sunt sigur. 47 00:03:33,473 --> 00:03:36,813 La început, am cântat acolo cu prietenii mei. 48 00:03:38,513 --> 00:03:42,313 Asta s-a întâmplat înainte de moartea fostului director. A fost acum 10 ani. 49 00:03:43,643 --> 00:03:45,273 De ce trebuia să fie acel orfelinat? 50 00:03:46,073 --> 00:03:47,073 Nu. 51 00:03:47,973 --> 00:03:49,943 De ce ai început să faci voluntariat la un orfelinat? 52 00:03:51,443 --> 00:03:52,843 Nu ma pot opri sa merg acolo... 53 00:03:53,673 --> 00:03:55,473 pentru că copiii sunt ca mine. 54 00:03:59,843 --> 00:04:02,273 De ce simți că sunt asemănători cu tine? 55 00:04:05,843 --> 00:04:09,713 Am o mamă, dar nu simt că am una. 56 00:04:10,143 --> 00:04:12,773 Și nu am avut niciodată un tată. 57 00:04:13,773 --> 00:04:14,943 De aceea. 58 00:04:20,213 --> 00:04:22,443 De ce mă tot întrebi aceste lucruri? 59 00:04:22,573 --> 00:04:25,043 Viața ta este atât de perfectă și nu ai înțelege. 60 00:04:31,173 --> 00:04:34,243 Arăt așa? Arăt de parcă am o viață perfectă? 61 00:04:34,543 --> 00:04:35,673 Tu nu? 62 00:04:39,313 --> 00:04:40,313 Stop. 63 00:04:41,243 --> 00:04:43,373 Trebuie să cobor de aici. Scoate-mă aici. 64 00:04:48,513 --> 00:04:51,373 la revedere. A fost neașteptat, dar m-am bucurat să te văd. la revedere. 65 00:04:56,573 --> 00:04:59,673 Chitara mea. Chitara mea. 66 00:05:02,873 --> 00:05:03,983 la revedere. 67 00:05:13,673 --> 00:05:15,813 Hei, ce faci? 68 00:05:16,013 --> 00:05:17,343 Nu vrei să vii cu mine? 69 00:06:32,043 --> 00:06:33,043 stiu si eu. 70 00:06:35,213 --> 00:06:36,273 Știi ce? 71 00:06:39,313 --> 00:06:42,773 Știu cum se simt copiii de la orfelinat. 72 00:07:05,373 --> 00:07:06,513 Hei. 73 00:07:08,873 --> 00:07:09,973 Da? 74 00:07:10,543 --> 00:07:11,873 voi da un raspuns. 75 00:07:14,743 --> 00:07:15,813 eu... 76 00:07:17,373 --> 00:07:18,913 imi place de tine. 77 00:07:23,243 --> 00:07:25,073 M-ai întrebat dacă te plac. 78 00:07:25,813 --> 00:07:27,673 Îmi placi. 79 00:07:35,943 --> 00:07:38,613 Nu înseamnă că trebuie să mă placi. 80 00:07:39,943 --> 00:07:42,513 Nu contează dacă te plac unilateral. 81 00:07:42,743 --> 00:07:44,843 Vă spun asta pentru că... 82 00:07:45,243 --> 00:07:48,213 Cred că ar trebui să știi. Nu, vreau să știi. 83 00:07:48,343 --> 00:07:49,643 Oricum... 84 00:07:53,973 --> 00:07:55,513 Gura mea nu-mi face niciodată bine. 85 00:07:57,113 --> 00:07:58,243 oricum, 86 00:07:58,913 --> 00:08:02,413 imi pare rau ca imi place de tine. 87 00:08:03,573 --> 00:08:04,643 la revedere. 88 00:08:14,473 --> 00:08:17,673 Lasă-mă să plec. Sunt chiar jenat acum. 89 00:08:17,773 --> 00:08:19,843 Lasă-mă. Vă rog. 90 00:08:22,143 --> 00:08:24,513 Știi măcar să te faci de rușine? 91 00:08:28,243 --> 00:08:29,443 Îți place de mine. 92 00:08:30,813 --> 00:08:31,973 De ce? 93 00:08:33,083 --> 00:08:36,973 După cum ai spus, sunt nepoliticos și arogant. 94 00:08:38,013 --> 00:08:40,613 În plus, acum sunt sărac. 95 00:08:43,443 --> 00:08:44,743 Știu. 96 00:08:45,113 --> 00:08:47,083 nici eu nu ma pot intelege. 97 00:09:04,083 --> 00:09:05,143 Hei. 98 00:09:06,973 --> 00:09:09,243 Cum poți să faci un sclav al cuiva care te place? 99 00:09:09,543 --> 00:09:12,613 Dacă nu ai de gând să mă accepți, fă-mă să merg acasă mai devreme. 100 00:09:12,773 --> 00:09:16,613 Dacă ai de gând să mă accepți, ar trebui să mă duci la un restaurant drăguț. 101 00:09:16,643 --> 00:09:18,473 Nici tu nu faci, 102 00:09:18,513 --> 00:09:20,673 și mi-ai ordonat să-ți fac un sandviș cu castraveți. 103 00:09:21,673 --> 00:09:24,543 Vrei să spui că mă vei folosi ca servitor? 104 00:09:26,643 --> 00:09:28,743 Ai feliat castravetele în felii groase de 1,5 cm? 105 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 Ai adăugat trei linguri mari de maioneză? 106 00:09:31,473 --> 00:09:32,773 Da, am făcut-o. 107 00:09:34,143 --> 00:09:35,813 Acum te plângi și de mâncare. 108 00:09:42,243 --> 00:09:44,043 Așa făcea tatăl meu. 109 00:09:45,713 --> 00:09:46,713 Ce? 110 00:09:48,583 --> 00:09:51,613 A feliat castravetele mai gros decât tine, 111 00:09:52,143 --> 00:09:53,743 si a mai pus putina maioneza. 112 00:10:04,643 --> 00:10:05,643 E bine. 113 00:10:06,443 --> 00:10:07,613 E aproape acolo. 114 00:10:18,943 --> 00:10:20,973 Mama mea a murit devreme. 115 00:10:23,413 --> 00:10:24,543 Deci tata... 116 00:10:25,413 --> 00:10:27,313 m-a crescut pe mine și pe fratele meu. 117 00:10:29,413 --> 00:10:31,413 Ai spus că ai un frate mai mic. 118 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 Da. 119 00:10:36,313 --> 00:10:39,943 Tatăl meu făcea uneori asta pentru noi. 120 00:10:41,343 --> 00:10:44,673 Tot ce știa să gătească era ramyeon și orez prăjit kimchi. 121 00:10:46,173 --> 00:10:49,543 Singurul lucru pe care l-a făcut bine a fost acest sandviș cu castraveți. 122 00:10:51,973 --> 00:10:53,143 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 123 00:10:57,013 --> 00:10:58,413 A murit pe nedrept. 124 00:10:59,443 --> 00:11:02,313 De aceea mi-am pierdut fratele mai mic. 125 00:11:03,243 --> 00:11:04,573 Ți-ai pierdut fratele mai mic? 126 00:11:07,813 --> 00:11:10,873 - Da. - Cum sa întâmplat asta? 127 00:11:11,613 --> 00:11:12,743 Aşa? 128 00:11:15,813 --> 00:11:17,143 Deci mananc asta... 129 00:11:17,973 --> 00:11:19,813 când mi-e dor de tatăl meu și de fratele meu. 130 00:11:21,613 --> 00:11:23,013 Îl mănânc și când mi-e dor de ei. 131 00:11:31,973 --> 00:11:33,313 Înțeleg. 132 00:11:46,943 --> 00:11:48,143 Capul meu... 133 00:12:08,243 --> 00:12:09,373 Tu... 134 00:12:09,613 --> 00:12:11,613 Ce faci aici, nu dormi la ora asta? 135 00:12:14,373 --> 00:12:16,943 Ți-am spus să nu mănânci nimic noaptea. 136 00:12:17,173 --> 00:12:19,573 Poate ai mâncat noaptea pentru că... 137 00:12:20,243 --> 00:12:22,243 nu știai cât de periculos este. 138 00:12:22,913 --> 00:12:26,343 Îți voi explica de ce nu ar trebui. Ascultă. 139 00:12:26,713 --> 00:12:29,573 Când dormim, secretă melatonina, care ne ajută să dormim, 140 00:12:29,573 --> 00:12:32,443 dar dacă mănânci, intestinele tale încep să se miște activ. 141 00:12:32,443 --> 00:12:35,473 Și acea mișcare îți trezește nervii, ceea ce scade melatonina. 142 00:12:35,473 --> 00:12:37,073 În concluzie, provoacă insomnie. 143 00:12:37,243 --> 00:12:38,443 Știi ce este insomnia, nu? 144 00:12:39,073 --> 00:12:41,073 Nu contează cât de mult vrei să dormi pentru că nu poți. 145 00:12:41,073 --> 00:12:43,613 Ajungi prin a sta treaz toată noaptea zile întregi. 146 00:12:43,913 --> 00:12:46,343 Nu am experimentat asta niciodată. 147 00:12:47,573 --> 00:12:49,543 Nervii noștri parasimpatici din corpul nostru... 148 00:12:49,543 --> 00:12:51,973 stochează nutrienți interni în țesutul nostru adipos. 149 00:12:51,973 --> 00:12:55,543 Când mănânci noaptea târziu, nu le vei arde. 150 00:12:55,543 --> 00:12:58,573 Va merge direct în corpul tău și te va face să te îngrași. 151 00:12:59,473 --> 00:13:02,073 Așa este creat acest tip de corp obez. 152 00:13:02,743 --> 00:13:03,743 Știai asta? 153 00:13:03,743 --> 00:13:06,243 Corpul meu nu a fost creat în mod drastic. 154 00:13:06,773 --> 00:13:08,443 S-a transformat în așa cum este încet. 155 00:13:08,443 --> 00:13:09,543 Taci. 156 00:13:13,543 --> 00:13:15,173 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 157 00:13:15,813 --> 00:13:17,973 Corpul tău este un abuz. 158 00:13:18,843 --> 00:13:20,413 Fosta ta mamă... 159 00:13:21,013 --> 00:13:24,213 Cum poate ea să lase să se întâmple asta? 160 00:13:27,843 --> 00:13:28,843 Indiferent de... 161 00:13:29,913 --> 00:13:33,043 fie că te accept ca fiu sau nu, 162 00:13:33,513 --> 00:13:35,343 nu pot... 163 00:13:36,743 --> 00:13:38,073 lasa asta sa se intample. 164 00:13:38,573 --> 00:13:40,343 Ce ai de gând să-mi faci? 165 00:13:40,373 --> 00:13:41,443 Han Chang Soo. 166 00:13:42,213 --> 00:13:43,243 Da? 167 00:13:44,213 --> 00:13:45,513 De acum, 168 00:13:48,013 --> 00:13:49,273 este un război cu grăsimea. 169 00:13:51,073 --> 00:13:52,243 De acum, 170 00:13:53,043 --> 00:13:55,143 Am de gând să-ți ofer un antrenament greu. 171 00:14:01,013 --> 00:14:03,173 An nou fericit. 172 00:14:04,273 --> 00:14:05,543 Hei. 173 00:14:06,313 --> 00:14:08,543 Chiar înainte de a veni 2017, 174 00:14:09,073 --> 00:14:12,273 unii dintre noi au fost concediați. 175 00:14:12,573 --> 00:14:14,173 Doamne. 176 00:14:29,913 --> 00:14:31,313 Am găsit această carte de vizită în mașina lui. 177 00:14:31,873 --> 00:14:33,773 (Lee Hyun Woo, manager al Miracle Construction) 178 00:14:33,773 --> 00:14:34,943 Sună această persoană. 179 00:14:43,113 --> 00:14:44,143 Buna ziua? 180 00:14:45,213 --> 00:14:47,273 Fericit... 181 00:14:47,843 --> 00:14:49,373 Anul Nou. 182 00:14:55,743 --> 00:14:58,813 An nou fericit. 183 00:15:11,513 --> 00:15:12,643 Sunteți cu toții pregătiți? 184 00:15:12,913 --> 00:15:14,443 - Bine ai venit, mamă. - Bine. 185 00:15:14,443 --> 00:15:16,173 Porți rochia tradițională. 186 00:15:16,173 --> 00:15:19,443 L-am purtat doar de două ori pe an, deși am plătit atât de mult pentru el. 187 00:15:19,443 --> 00:15:21,613 Este o rochie pentru care mă simt atât de nedrept. 188 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 Chiar așa? 189 00:15:23,213 --> 00:15:24,873 - Atunci dă-mi-o. - Taci. 190 00:15:24,873 --> 00:15:26,513 Știi cât de scump este asta? 191 00:15:26,913 --> 00:15:28,843 Jeong Ae, gătești supă de prăjitură de orez? 192 00:15:29,043 --> 00:15:30,743 Da, mamă. Eu gătesc supa. 193 00:15:31,073 --> 00:15:32,373 Este fad? 194 00:15:46,913 --> 00:15:49,643 - Mamă, sunt aici. - Eşti aici. 195 00:15:49,943 --> 00:15:51,113 Bună, mătușă. 196 00:15:52,143 --> 00:15:53,973 Uită-te la tine. 197 00:15:54,473 --> 00:15:56,713 De ce vorbești urât despre fiul meu? 198 00:15:56,943 --> 00:15:58,613 Îmi pare rău că te îngrijorează. 199 00:15:59,443 --> 00:16:00,643 Buna ziua? 200 00:16:00,973 --> 00:16:03,313 Îți petreci chiar noul an acasă la altcineva. 201 00:16:04,613 --> 00:16:07,073 Voi doi vă certați din nou. Este doar începutul anului. 202 00:16:07,243 --> 00:16:10,943 Această mamă și fiica se luptă mereu de fiecare dată când se întâlnesc. 203 00:16:11,043 --> 00:16:13,473 Luați loc. Podeaua nu se va prăbuși. 204 00:16:15,443 --> 00:16:19,243 Jeong Ae, Ae Ri este aici. Faceți o mulțime de supă. 205 00:16:19,513 --> 00:16:20,713 O voi face, mamă. 206 00:16:21,043 --> 00:16:23,273 Doamne. E atât de entuziasmată. 207 00:16:23,513 --> 00:16:25,673 Hye Joo, ai terminat cu ouăle? 208 00:16:27,843 --> 00:16:31,243 Ți-am spus să gătești ouăle pentru garnitură. ce faci? 209 00:16:34,913 --> 00:16:37,643 Hye Joo. Doamne. Ești imposibil. 210 00:16:37,643 --> 00:16:38,643 Îmi pare rău. 211 00:16:38,643 --> 00:16:41,943 Cum să nu știi cum să gătești ouăle? 212 00:16:42,073 --> 00:16:44,973 Acest lucru este destul de provocator. 213 00:16:45,973 --> 00:16:49,113 Ce nu este o provocare pentru tine? 214 00:16:49,973 --> 00:16:52,643 Nu o poți face corect. Mută-te deoparte. O voi face singur. 215 00:16:59,173 --> 00:17:01,973 Mamă, ar trebui să-l sun pe Hee Sook să vină? 216 00:17:02,013 --> 00:17:03,713 Hee Sook se pricepe la asta. 217 00:17:05,413 --> 00:17:06,543 Doamne. 218 00:17:07,013 --> 00:17:10,143 I-ai trimis un mesaj text... 219 00:17:10,143 --> 00:17:12,913 să vină în sus ca să putem găti supa. 220 00:17:15,073 --> 00:17:17,873 Trebuie să-ți ignore mesajul. 221 00:17:18,373 --> 00:17:22,113 Cum poate ea să ignore mesajul tău? Ești draga ei soacra. 222 00:17:22,543 --> 00:17:24,373 - Hei. - Da? 223 00:17:24,873 --> 00:17:27,513 Nici măcar nu o poți învinge. Deci oprește-te deja. 224 00:17:27,713 --> 00:17:28,813 Scuzați-mă? 225 00:17:28,843 --> 00:17:31,873 Hee Sook s-a ridicat dimineața devreme pentru a-și saluta noul an. 226 00:17:31,873 --> 00:17:34,643 A mers să facă mișcare de astăzi, în prima zi a anului. 227 00:17:35,013 --> 00:17:36,643 Ce? S-a dus să facă mișcare? 228 00:17:38,813 --> 00:17:40,673 Mă înnebunește. 229 00:17:57,973 --> 00:17:59,113 Scoală-te. 230 00:18:00,673 --> 00:18:02,713 Nu pot. nu pot... 231 00:18:03,313 --> 00:18:04,643 mai alerga. 232 00:18:06,673 --> 00:18:08,043 Ți-am spus să te ridici. 233 00:18:08,513 --> 00:18:10,843 Mătuşă. Nu, mă refer la mama. 234 00:18:11,443 --> 00:18:14,283 Serios, nu mai pot alerga. 235 00:18:16,783 --> 00:18:19,943 Când mi-am dat seama de grăsimea, greutatea și înălțimea ta, 236 00:18:20,073 --> 00:18:23,143 trebuie să faci mișcare cel puțin 2 sau 3 ore. 237 00:18:23,173 --> 00:18:25,943 Obezitatea este o cauză a tuturor bolilor și te va face să fii agresat. 238 00:18:25,943 --> 00:18:27,243 Vrei să trăiești așa? 239 00:18:28,643 --> 00:18:31,943 Han Chang Soo. În 2017, vei deveni... 240 00:18:32,783 --> 00:18:34,043 o persoană complet diferită. 241 00:18:35,143 --> 00:18:37,283 Așa că ridică-te. 242 00:18:37,913 --> 00:18:38,943 Scoală-te. 243 00:18:39,543 --> 00:18:40,573 Hei. 244 00:18:42,043 --> 00:18:44,043 Te rog, salvează-mă, mătușă. 245 00:18:44,543 --> 00:18:46,243 Te rog salvează-mă. 246 00:18:46,843 --> 00:18:48,573 Cred că sunt pe cale să mor. 247 00:18:48,613 --> 00:18:51,043 Îmi spui mătușă când lucrurile nu merg așa cum vrei. 248 00:18:51,283 --> 00:18:53,643 Și mie îmi este greu să mă adaptez. 249 00:18:57,813 --> 00:18:59,843 De aceea trebuie să slăbești. 250 00:19:00,173 --> 00:19:02,243 Așa nu îți va fi greu să alergi. 251 00:19:03,043 --> 00:19:04,113 Fugi. 252 00:19:04,343 --> 00:19:05,373 Fugi acum. 253 00:19:11,713 --> 00:19:13,613 Trebuie să accelerezi. 254 00:19:13,613 --> 00:19:15,513 Vei pierde alergarea în acest ritm? 255 00:19:17,213 --> 00:19:19,813 Voi accepta doar cauza tuturor bolilor... 256 00:19:20,173 --> 00:19:21,943 și să fie hărțuit. 257 00:19:22,743 --> 00:19:24,813 Trebuie să mai ai ceva energie. 258 00:19:24,873 --> 00:19:27,743 Dacă o faci, atunci trebuie să alergi mai repede. 259 00:19:27,743 --> 00:19:30,243 Fugi. Alerga mai repede. 260 00:19:40,943 --> 00:19:43,373 Acest lucru este copilăresc și prea de modă veche. 261 00:19:43,573 --> 00:19:44,743 Ce înseamnă asta? 262 00:19:46,143 --> 00:19:49,613 Acest lucru nu este posibil. Este năucită. Trebuie revizuit. 263 00:19:54,173 --> 00:19:56,573 Ștergeți scena. Ce este asta? 264 00:19:56,783 --> 00:19:58,643 „Sensurile fac emoții”. 265 00:19:58,713 --> 00:20:01,673 "Clișeurile nu scot la iveală emoții. Nu mă simt înțelegător." 266 00:20:02,213 --> 00:20:03,743 „Totul trebuie schimbat”. 267 00:20:04,613 --> 00:20:08,173 Doamne. Mi-a rupt complet scenariul în bucăți. 268 00:20:08,473 --> 00:20:09,973 Atunci ar trebui să scrie. 269 00:20:11,783 --> 00:20:13,313 Suntem acasă. 270 00:20:14,013 --> 00:20:15,613 Moong Chi, ai împlinit cinci ani. 271 00:20:16,283 --> 00:20:19,343 Mă vei asculta anul acesta, nu? 272 00:20:21,143 --> 00:20:22,713 Hei, Moong Chi. 273 00:20:30,873 --> 00:20:31,873 Ce s-a întâmplat? 274 00:20:36,873 --> 00:20:38,573 Mătușă, vor să cobori. 275 00:20:38,673 --> 00:20:40,713 - Unchiule. Şi tu. - Bine. o voi face. 276 00:20:49,513 --> 00:20:51,783 Este dimineața noului an, doamnă Han. 277 00:20:51,973 --> 00:20:53,173 Ai avut un vis bun? 278 00:20:53,813 --> 00:20:55,943 Nu am avut un vis, 279 00:20:56,073 --> 00:20:59,713 dar este frumos să-i avem pe toți adunați aici. 280 00:20:59,743 --> 00:21:00,813 Nu-i așa? 281 00:21:01,013 --> 00:21:03,613 Într-o zi ca aceasta, nu contează dacă ești bogat sau sărac. 282 00:21:03,783 --> 00:21:06,313 Familia cu cei mai mulți oameni este cea mai bună. 283 00:21:07,813 --> 00:21:10,913 Le-am crescut atât de greu pentru că... 284 00:21:10,913 --> 00:21:13,713 am vrut să ne întâlnim așa. nu am dreptate? 285 00:21:14,673 --> 00:21:16,173 ai dreptate. 286 00:21:17,283 --> 00:21:18,743 Într-o vacanță, 287 00:21:18,973 --> 00:21:21,673 familia cu mulți membri ai familiei este cea mai norocoasă. 288 00:21:25,173 --> 00:21:27,743 - Bucură de ea. - Mulţumesc. 289 00:21:29,613 --> 00:21:30,673 E cald? 290 00:21:31,843 --> 00:21:32,943 Acesta este gustos. 291 00:21:41,643 --> 00:21:44,013 De ce nu este familia lui Seong Sik aici? 292 00:21:44,173 --> 00:21:46,873 Mamă, Hee Sook a ieșit să facă mișcare. 293 00:21:47,343 --> 00:21:48,943 Nu sunt sigur dacă Seong Sik a mers cu ea. 294 00:21:58,543 --> 00:22:00,073 Mă doare capul. 295 00:22:01,443 --> 00:22:02,913 Este pe cale să se despartă. 296 00:22:04,473 --> 00:22:05,913 Miere. 297 00:22:07,273 --> 00:22:09,373 Miere. 298 00:22:10,543 --> 00:22:11,573 Bunătate. 299 00:22:21,273 --> 00:22:22,813 Unde... Unde sunt? 300 00:22:23,743 --> 00:22:26,643 Cine m-a adus aici? 301 00:22:28,413 --> 00:22:31,313 De ce sunt într-o cameră de apartament? 302 00:22:42,043 --> 00:22:43,443 Scuzați-mă. Doamne. 303 00:22:47,013 --> 00:22:48,773 Ce sunt toate astea? 304 00:22:49,473 --> 00:22:50,813 Nu am comandat niciuna. 305 00:22:50,943 --> 00:22:53,843 Cineva a făcut o comandă în avans dimineața devreme. 306 00:22:54,273 --> 00:22:55,313 Îmi pare rău? 307 00:22:55,543 --> 00:22:58,713 De asemenea, puteți folosi sauna gratuit după micul dejun. 308 00:22:58,843 --> 00:23:01,313 Desigur, toate taxele sunt plătite. 309 00:23:02,243 --> 00:23:04,113 Atunci, o zi bună. 310 00:23:10,673 --> 00:23:12,613 Stai, cine a făcut-o? 311 00:23:15,343 --> 00:23:16,513 Cine e? 312 00:23:21,373 --> 00:23:23,673 Avocatul Han Seong Sik părea să fie foarte deprimat. 313 00:23:24,313 --> 00:23:25,373 Ei bine, 314 00:23:25,843 --> 00:23:28,973 este de înțeles din moment ce a fost concediat din emisiunea pe care a iubit-o mult. 315 00:23:29,073 --> 00:23:32,443 I-am spus directorului Channel T că avocatul Han se va întoarce... 316 00:23:32,573 --> 00:23:33,913 în scurt timp. 317 00:23:35,713 --> 00:23:38,943 Nu ar fi nicio distracție dacă l-am da înapoi imediat după privați. 318 00:23:39,743 --> 00:23:42,313 - Fiecare joc are propriile reguli. - Atunci, 319 00:23:43,573 --> 00:23:46,273 ar trebui să fac o întâlnire cu liderul de etaj Kim Young Tae? 320 00:23:47,843 --> 00:23:49,013 Sună bine. 321 00:23:50,813 --> 00:23:54,013 Să-l tragem pe avocatul Han în arena politică. 322 00:23:54,473 --> 00:23:57,343 Fiecare om este sete de putere. 323 00:23:58,143 --> 00:24:02,313 Abia aștept să văd cât de haotică va fi casa lui din cauza lăcomiei lui. 324 00:24:09,643 --> 00:24:10,643 Da? 325 00:24:11,713 --> 00:24:14,013 Vino și bea o supă de prăjitură. 326 00:24:14,373 --> 00:24:15,413 Îmi pare rău? 327 00:24:16,113 --> 00:24:17,973 Bunica mi-a spus să te sun. 328 00:24:18,913 --> 00:24:20,313 Vii sau nu? 329 00:24:20,473 --> 00:24:24,213 Ar fi bine să-ți păstrezi reputația de tânăr politicos. 330 00:24:24,713 --> 00:24:26,443 Grăbiţi-vă. O să aștept în fața casei. 331 00:24:27,713 --> 00:24:28,713 Doamne. 332 00:24:38,343 --> 00:24:39,343 Jeong Eun, 333 00:24:39,743 --> 00:24:42,373 de ce vorbești la telefon în camera lui Seong Joon? 334 00:24:44,573 --> 00:24:45,943 De ce ești atât de surprins? 335 00:24:46,643 --> 00:24:49,443 - Nu-i nimic. - Va veni Joong Ki? 336 00:24:50,273 --> 00:24:51,273 Da. 337 00:24:52,243 --> 00:24:55,343 - Joong Ki este vecinul nostru? - Da, cam. 338 00:25:03,643 --> 00:25:04,973 Te rog intra. 339 00:25:05,173 --> 00:25:07,273 Bunica, e aici. 340 00:25:07,273 --> 00:25:09,473 Doamne, ai făcut-o repede. 341 00:25:09,473 --> 00:25:11,473 E bine că casele noastre sunt foarte aproape. 342 00:25:12,013 --> 00:25:14,213 - Buna ziua. - Bun venit, domnule. 343 00:25:14,213 --> 00:25:15,343 Multumesc. 344 00:25:15,513 --> 00:25:18,973 Mi-a fost teamă că ai putea fi singur. Bun venit. 345 00:25:18,973 --> 00:25:21,013 - Hye Joo, ia supa pentru el. - Bine. 346 00:25:22,173 --> 00:25:23,613 Mulțumesc că m-ai invitat. 347 00:25:23,973 --> 00:25:25,973 Ce blând ești. 348 00:25:25,973 --> 00:25:27,513 - Vă rog să vă luați loc. - Bine. 349 00:25:27,813 --> 00:25:29,173 Nu e mare lucru, 350 00:25:29,513 --> 00:25:32,013 dar mereu ne adunăm și împărțim supă de prăjitură de orez... 351 00:25:32,013 --> 00:25:34,173 în ziua de Anul Nou. 352 00:25:35,513 --> 00:25:38,273 Ești atât de umil. Arăți grozav și te invidiez. 353 00:25:40,013 --> 00:25:43,043 Aceasta este doamna Oh, socratul nostru. 354 00:25:43,873 --> 00:25:45,343 Mă bucur să te cunosc. 355 00:25:45,473 --> 00:25:48,343 - Bun venit. Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 356 00:25:49,073 --> 00:25:51,543 Ea este sora mea. 357 00:25:52,143 --> 00:25:53,873 Înțeleg. Buna ziua. 358 00:25:54,613 --> 00:25:56,813 Buna ziua. 359 00:25:57,713 --> 00:26:00,243 Sunt mama lui Jeong Eun. 360 00:26:03,343 --> 00:26:04,543 mama. 361 00:26:05,113 --> 00:26:07,213 Mă bucur să te văd. 362 00:26:08,243 --> 00:26:09,243 Şi eu. 363 00:26:10,213 --> 00:26:12,543 - De ce nu aduci niște supă? - Bine. 364 00:26:12,643 --> 00:26:13,973 Lasă-mă să-l aduc. 365 00:26:16,013 --> 00:26:18,373 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 366 00:26:18,673 --> 00:26:19,743 Stai acolo. 367 00:26:24,373 --> 00:26:25,573 Iată ea. 368 00:26:29,313 --> 00:26:30,873 - Aici. - Mulţumesc. 369 00:26:34,673 --> 00:26:36,013 Vă rugăm să mâncați, domnule Lee. 370 00:26:36,143 --> 00:26:37,943 o voi face. Multumesc. 371 00:26:41,073 --> 00:26:43,873 Chiar mănânci bine. Este bine? 372 00:26:44,473 --> 00:26:46,243 Da, este foarte gustos. 373 00:26:47,913 --> 00:26:50,773 Mi-aș dori să am o fiică mică, ca să o pot căsători cu tine. 374 00:26:52,343 --> 00:26:54,473 Doamne, ce nasol. 375 00:26:55,013 --> 00:26:57,113 Opreste-te. Sunt sigur că nimeni nu și-ar dori vreodată să se căsătorească cu ea. 376 00:26:57,843 --> 00:27:00,213 Multumesc. O voi lua ca pe un compliment. 377 00:27:00,213 --> 00:27:03,413 Este cu siguranță un compliment. Îmi place de tine atât de mult. 378 00:27:05,613 --> 00:27:08,173 Apropo, cati ani ai? 379 00:27:09,043 --> 00:27:10,943 - Iertare? - Câți ani ai? 380 00:27:11,373 --> 00:27:12,613 De ce? Vrei să te căsătorești cu el? 381 00:27:13,213 --> 00:27:14,243 mama. 382 00:27:22,673 --> 00:27:24,413 Familia mea este destul de zgomotoasă, nu-i așa? 383 00:27:24,473 --> 00:27:26,843 Cu toate acestea, este mult mai bine decât să stai singur în ziua de Anul Nou. 384 00:27:30,873 --> 00:27:32,173 De ce mă placi? 385 00:27:32,943 --> 00:27:35,843 - Iertare? - Devine nefavorabil pentru tine. 386 00:27:36,543 --> 00:27:37,843 Îți vei expune slăbiciunile. 387 00:27:39,573 --> 00:27:42,543 Tocmai ți-a plăcut supa. Ce e cu întrebarea asta din senin? 388 00:27:45,113 --> 00:27:48,743 Oricum, mulțumesc că m-ai invitat la întâlnirea ta de familie. 389 00:27:49,613 --> 00:27:51,973 Vă dau un sfat în schimbul supei. 390 00:27:53,313 --> 00:27:56,013 Nu mă plac. 391 00:27:57,173 --> 00:27:58,773 Asta pentru binele tău. 392 00:28:08,843 --> 00:28:09,873 răni în gât. 393 00:28:11,813 --> 00:28:13,043 Nu voi renunța aici. 394 00:28:13,473 --> 00:28:17,013 Mi-a luat atât de mult să fiu un panel. Nu o pot pierde niciodată așa. 395 00:28:19,873 --> 00:28:22,113 Trebuie să existe un complot. 396 00:28:22,743 --> 00:28:24,513 voi descoperi intriga... 397 00:28:24,943 --> 00:28:27,613 și recuperați poziția panoului. 398 00:28:29,643 --> 00:28:33,113 Femeile telespectatorii mă iubesc atât de mult. Cum îndrăznesc să-mi dea... 399 00:28:33,443 --> 00:28:34,673 o scuză atât de absurdă? 400 00:28:37,913 --> 00:28:38,943 domnule Han. 401 00:28:41,273 --> 00:28:43,473 Buna ziua. Pari ocupat. 402 00:28:49,013 --> 00:28:52,073 Avocatul Kim Jong Wook se va alătura show-ului ca un nou panel. 403 00:28:54,173 --> 00:28:57,643 Gâtul meu... Ce... Ce ai spus? 404 00:28:58,313 --> 00:29:00,973 E atât de șchiop în comparație cu mine. 405 00:29:03,013 --> 00:29:05,913 Nu a realizat nimic în cariera sa. 406 00:29:05,913 --> 00:29:08,513 Abia a trecut examenul de barou. 407 00:29:08,573 --> 00:29:11,513 El s-a clasat chiar pe ultimul loc în cursul post-antrenament. 408 00:29:11,713 --> 00:29:14,143 Nu a fost niciodată în stare să stea lângă mine. 409 00:29:14,243 --> 00:29:17,213 Cum naiba ar putea... 410 00:29:17,273 --> 00:29:19,473 ia locul meu? 411 00:29:19,873 --> 00:29:23,113 Bunătate. Bănuiesc că ar trebui să crești. 412 00:29:23,843 --> 00:29:27,413 Are tatăl său, care este secretar principal al Casei Albastre. 413 00:29:27,813 --> 00:29:31,643 Are cel mai mare atu. Ce vrei sa spui? 414 00:29:35,243 --> 00:29:38,543 A avea părinți puternici este cel mai de preț bun. 415 00:29:38,843 --> 00:29:40,043 Nu crezi? 416 00:29:42,543 --> 00:29:45,913 Cu toate acestea, a duce o viață obișnuită nu este atât de rău. 417 00:29:52,713 --> 00:29:54,043 Doamna Jang deja... 418 00:29:54,373 --> 00:29:56,873 a început să flirteze cu Laywer Kim Jong Wook. 419 00:29:57,573 --> 00:30:00,473 Yoo... Yoo Ra a făcut-o? 420 00:30:00,673 --> 00:30:04,313 Ți-am spus că ei îi pasă cel mai mult de bogăție și putere. 421 00:30:13,873 --> 00:30:16,813 domnule. Domnule! 422 00:30:17,013 --> 00:30:18,643 Lasă-mă! Domnule! 423 00:30:18,643 --> 00:30:21,543 Domnule! Am zis să plec! Bunătate. 424 00:30:22,973 --> 00:30:25,943 Doamne. ticăloșilor! 425 00:30:26,243 --> 00:30:27,943 Cum poți să-mi faci asta? 426 00:30:28,843 --> 00:30:32,613 Știți cât de dedicat am fost acestui post de radiodifuziune. 427 00:30:32,843 --> 00:30:35,743 Mai degrabă merit un premiu pentru contribuția mea! 428 00:30:36,073 --> 00:30:38,473 Bucăți de gunoi! 429 00:30:39,843 --> 00:30:40,943 Serios. 430 00:30:42,143 --> 00:30:43,443 domnule Han. 431 00:30:46,213 --> 00:30:47,443 Este suficient. 432 00:30:48,143 --> 00:30:50,143 Nu crezi că doar te-ar face... 433 00:30:50,713 --> 00:30:52,213 arata si mai patetic? 434 00:30:53,443 --> 00:30:55,713 Ce? Patetic? 435 00:30:57,113 --> 00:30:59,073 - Hei. - Da? 436 00:30:59,713 --> 00:31:02,913 Te rog nu mai fii tocilar și încearcă să fii un bărbat cool. 437 00:31:04,113 --> 00:31:06,513 Uită-te la tine. Nu ești un copil. 438 00:31:07,243 --> 00:31:10,113 Nu e prea copilăresc să faci tam-tam peste tot aici... 439 00:31:10,443 --> 00:31:11,843 pentru că ești concediat? 440 00:31:12,673 --> 00:31:13,713 Ce? 441 00:31:14,643 --> 00:31:15,913 Ai spus că sunt copilăresc? 442 00:31:16,613 --> 00:31:19,313 am făcut-o. Te rog... 443 00:31:20,243 --> 00:31:22,973 nu veni aici. Bine? 444 00:31:29,813 --> 00:31:32,113 Yoo Ra. Hei! 445 00:31:32,373 --> 00:31:35,113 Vei regreta. Veți! 446 00:31:35,543 --> 00:31:38,743 Te voi face să regreti, bine? 447 00:31:48,843 --> 00:31:51,213 Ce fac bărbații când încearcă să cucerească inimile fetelor? 448 00:31:51,273 --> 00:31:53,243 Este un film din anii 1970? 449 00:31:53,243 --> 00:31:55,573 Te-ai născut măcar în anii 1970? 450 00:31:55,573 --> 00:31:57,973 Trebuie să trăiesc în acea perioadă ca să știu ce e clișeu? 451 00:31:57,973 --> 00:31:59,113 Ce ați spus? 452 00:31:59,973 --> 00:32:02,043 Taci, Moong Chi. Dong Hui este supărat. 453 00:32:02,343 --> 00:32:04,213 Da, sunt supărat. 454 00:32:04,213 --> 00:32:07,243 Cum poți să desenezi linii roșii pe scenariul meu și... 455 00:32:07,243 --> 00:32:09,673 lăsați comentarii de genul „Este copilăresc”, „Este un clișeu”, „Remediază”, 456 00:32:09,673 --> 00:32:11,543 „Scoateți” și „Nu înțeleg asta”? 457 00:32:11,873 --> 00:32:13,443 Cum poți fi atât de rău? 458 00:32:13,443 --> 00:32:15,673 Mi-ai cerut să te susțin. 459 00:32:15,813 --> 00:32:17,543 Am încercat să te susțin. 460 00:32:17,773 --> 00:32:21,913 Ce fel de om spune o linie de preluare ca... 461 00:32:21,943 --> 00:32:24,113 „M-am îndrăgostit de tine la prima vedere” zilele acestea? 462 00:32:24,273 --> 00:32:27,843 Așa s-a întâmplat în anii 1970. 463 00:32:28,313 --> 00:32:31,313 De ce? Ar trebui să întrebăm stelele acum? 464 00:32:31,473 --> 00:32:34,873 El este un afemeiat. Doar se întâlnește cu fete fără dragoste. 465 00:32:34,873 --> 00:32:36,443 De aceea este mai mult clișeu. 466 00:32:36,443 --> 00:32:39,243 Nu există niciun bărbat ca el în zilele noastre. 467 00:32:40,613 --> 00:32:41,843 Știi foarte bine. 468 00:32:42,243 --> 00:32:43,413 Nu te-ai întâlnit niciodată, nu-i așa? 469 00:32:43,413 --> 00:32:45,273 - Ce ați spus? - E prea evident. 470 00:32:45,273 --> 00:32:47,313 După cum se spune aici, ai învățat romantismul prin scrieri 471 00:32:47,343 --> 00:32:50,343 „Romanțul învățat prin cărți”. 472 00:32:50,743 --> 00:32:52,643 Hei. S-ar putea să arăt așa, 473 00:32:52,643 --> 00:32:55,143 dar am ajuns până în runda finală a concursului de scenarii. 474 00:32:55,143 --> 00:32:58,313 Mi-am trimis scenariul peste tot și acum aștept rezultatul. 475 00:32:58,543 --> 00:33:01,713 De ce este atât de tare aici? 476 00:33:03,843 --> 00:33:05,373 ce faci? 477 00:33:06,573 --> 00:33:10,013 Te lupți ca să audă toți vecinii? 478 00:33:10,773 --> 00:33:13,643 Dacă ai ceva de spus, poți intra și vorbi 479 00:33:13,643 --> 00:33:15,943 De ce ai vorbi aici pe vremea asta rece? 480 00:33:15,943 --> 00:33:16,973 - Ce? - Ce? 481 00:33:17,343 --> 00:33:19,043 Intră înăuntru. 482 00:33:19,673 --> 00:33:21,143 Ne faci de rusine. 483 00:33:21,513 --> 00:33:23,843 Oamenii ar crede că este o ceartă în casă. 484 00:33:24,243 --> 00:33:25,543 Haide. Hai să intrăm. 485 00:33:26,143 --> 00:33:29,073 Câinele este pregătit, iar vremea este rece. Este haotic. 486 00:33:40,813 --> 00:33:43,573 De ce te uiți în jur? 487 00:33:43,943 --> 00:33:45,813 Este prima dată când vizitez camera unei femei. 488 00:33:46,573 --> 00:33:48,913 Hei, asta nu este camera unei femei. 489 00:33:48,913 --> 00:33:51,543 Este camera pe care o împart cu bunica. 490 00:33:54,243 --> 00:33:57,013 Trebuie să raportezi totul la romantism. 491 00:33:57,143 --> 00:34:00,473 Ce e în neregulă cu asta? Nu pot să fac asta? Asta e treaba mea. 492 00:34:03,683 --> 00:34:05,743 - Vrei nişte ceai? - Nu. 493 00:34:06,643 --> 00:34:08,013 Apoi grăbește-te și stai. 494 00:34:11,543 --> 00:34:12,543 Oricum. 495 00:34:13,913 --> 00:34:17,313 Ce a greșit ea să se confrunte cu zidul? 496 00:34:18,613 --> 00:34:22,213 Lasă-o acolo. Nu atinge treaba mea. 497 00:34:22,343 --> 00:34:23,943 Ți-am dat asta. 498 00:34:24,013 --> 00:34:25,743 Deci e al meu acum. 499 00:34:27,313 --> 00:34:30,373 O să te urmărească... 500 00:34:30,373 --> 00:34:32,573 și vezi dacă mai scrii ceva clișeu. 501 00:34:33,813 --> 00:34:35,043 Ce? 502 00:34:43,773 --> 00:34:46,243 Bine. Amenda. Nu am nimic de spus despre asta. 503 00:34:47,413 --> 00:34:49,873 E atât de greu să te fac să înțelegi. 504 00:34:50,743 --> 00:34:52,613 înțeleg bine acum. 505 00:34:52,843 --> 00:34:54,813 Apropo, 506 00:34:54,813 --> 00:34:58,273 nu este mai amuzant dacă este intenționat copilăresc? 507 00:34:58,573 --> 00:35:01,213 Comedia devine inconfortabilă când treci linia. 508 00:35:01,573 --> 00:35:03,573 De asemenea, nu este deloc realist. 509 00:35:04,543 --> 00:35:07,343 Comedia romantică nu are nicio latură realistă. 510 00:35:07,573 --> 00:35:10,183 În plus, dragostea este ca un miraj. 511 00:35:10,183 --> 00:35:12,683 Este ceva nerealist și de modă veche, de asemenea. 512 00:35:12,743 --> 00:35:14,613 Vei avea mari probleme dacă scenariul tău este de modă veche. 513 00:35:14,613 --> 00:35:16,773 Comedia romantică este cel mai stilat gen. 514 00:35:19,573 --> 00:35:20,843 Nu mai fi atât de supărat. 515 00:35:21,073 --> 00:35:24,043 Când mergi la un magazin, oamenii s-ar putea să te confunde cu o roșie. 516 00:35:25,973 --> 00:35:27,913 nu sunt suparat. 517 00:35:27,913 --> 00:35:29,213 Ești supărat. 518 00:35:29,843 --> 00:35:32,573 Bunătate. Te superi ori de câte ori spun ceva. 519 00:35:33,973 --> 00:35:35,143 Ce tocmai ai spus? 520 00:35:37,073 --> 00:35:38,313 Îți lovești profesorul? 521 00:35:47,013 --> 00:35:49,473 Ma doare corpul. Corpul meu este atât de doare. 522 00:35:52,813 --> 00:35:55,613 Sper ca toate sarbatorile... 523 00:35:55,683 --> 00:35:57,413 în lume să dispară. 524 00:35:58,043 --> 00:35:59,913 Doar dispari! 525 00:36:03,973 --> 00:36:07,473 Kang Hee Sook nu a apărut toată ziua. 526 00:36:09,943 --> 00:36:12,543 Picioarele mele nu se mișcă. 527 00:36:12,913 --> 00:36:14,613 Nu mai fi un copil care plânge. Intră. 528 00:36:15,813 --> 00:36:17,343 Vei continua să fii un copil care plânge? 529 00:36:17,943 --> 00:36:19,713 Nu sunt un copil care plânge. 530 00:36:20,183 --> 00:36:21,183 Hei. 531 00:36:21,873 --> 00:36:22,943 Ce faceți voi doi? 532 00:36:23,683 --> 00:36:24,773 Unde ai fost? 533 00:36:25,443 --> 00:36:28,843 Unde te-ai dus când ar trebui să gătești supă de prăjitură de orez? 534 00:36:28,843 --> 00:36:31,543 Vei continua să dispari de câte ori vom avea... 535 00:36:31,543 --> 00:36:32,873 un eveniment de familie? 536 00:36:33,473 --> 00:36:35,943 Ce s-a întâmplat? Am ieșit să fac mișcare. 537 00:36:36,513 --> 00:36:37,573 Deci... 538 00:36:38,213 --> 00:36:40,243 de ce incerci sa slabesti singur? 539 00:36:40,313 --> 00:36:43,143 Este corpul meu deja dincolo de ajutor? 540 00:36:45,043 --> 00:36:46,243 crezi... 541 00:36:46,943 --> 00:36:49,873 am facut miscare ca sa slabesc? 542 00:36:50,243 --> 00:36:53,043 Nu trebuie să slăbesc. Sunt deja perfectă. 543 00:36:53,043 --> 00:36:54,113 Apoi? 544 00:36:54,313 --> 00:36:55,373 A fost pentru el. 545 00:36:56,013 --> 00:36:57,073 A fost pentru acest băiat. 546 00:36:57,313 --> 00:36:59,013 A fost pentru acest băiat, pe care l-ai crescut... 547 00:36:59,113 --> 00:37:01,843 în ultimii 15 ani fără să stau pe gânduri. 548 00:37:03,013 --> 00:37:04,613 Potrivit OMS... 549 00:37:04,713 --> 00:37:07,873 clasificarea obezității, el are o obezitate de nivel al treilea. 550 00:37:08,573 --> 00:37:11,043 A fost pentru fostul tău fiu, 551 00:37:11,613 --> 00:37:13,683 care se află în stadiul critic. 552 00:37:13,683 --> 00:37:15,613 L-am scos la un exercițiu de dimineață. 553 00:37:15,773 --> 00:37:17,183 Înțelegi? 554 00:37:18,443 --> 00:37:20,243 Mamă, salvează-mă. 555 00:37:20,443 --> 00:37:22,183 Mi-e foame. 556 00:37:23,913 --> 00:37:24,943 Hei. 557 00:37:25,643 --> 00:37:27,643 Du-te înapoi acolo. 558 00:37:28,043 --> 00:37:29,843 stiu bine ca... 559 00:37:30,043 --> 00:37:33,013 esti un tradator si ca nu ai morala. 560 00:37:34,643 --> 00:37:37,873 Ești băiatul care mănâncă cârnați gurmanzi din Germania... 561 00:37:38,013 --> 00:37:41,713 si paine romantica facuta cu lapte produs de vaci... 562 00:37:41,713 --> 00:37:44,773 alergând pe câmpurile din Hokkaido. 563 00:37:45,373 --> 00:37:47,713 Mută-te acolo. Bine? 564 00:37:48,213 --> 00:37:49,243 mama. 565 00:37:50,413 --> 00:37:51,643 Vino aici. 566 00:37:52,743 --> 00:37:54,713 Intră în baie acum. 567 00:37:55,443 --> 00:37:57,683 Du-te să faci un duș. Rapid! 568 00:38:00,713 --> 00:38:02,443 Spală-te bine, bine? 569 00:38:05,713 --> 00:38:08,873 De ce? Te simți rău pentru fostul tău fiu? 570 00:38:09,113 --> 00:38:10,143 Nu. 571 00:38:10,543 --> 00:38:11,773 Nu mă simt rău. 572 00:38:13,313 --> 00:38:15,313 Nu mai am sentimente persistente pentru el. 573 00:38:15,613 --> 00:38:17,913 A întâlnit persoana potrivită. 574 00:38:20,343 --> 00:38:22,683 Desigur. cine sunt eu? 575 00:38:22,743 --> 00:38:25,543 O sa-l fac... 576 00:38:25,543 --> 00:38:27,873 într-o persoană cu totul nouă și să îți arate. 577 00:38:28,143 --> 00:38:30,443 Privește-mă și reflectă asupra ta. 578 00:38:31,273 --> 00:38:32,313 Ce? 579 00:38:33,613 --> 00:38:35,043 E de necrezut. 580 00:38:39,443 --> 00:38:40,513 Apropo, mamă, 581 00:38:41,073 --> 00:38:42,683 nu e prajitura de orez? 582 00:38:43,343 --> 00:38:44,643 Pot să am ceva? 583 00:38:44,913 --> 00:38:46,513 Îmi place supa de tort cu orez, știi? 584 00:38:46,873 --> 00:38:48,943 Cine ți-a spus să ieși? Du-te înapoi înăuntru. 585 00:38:49,443 --> 00:38:50,443 Cine... 586 00:38:51,243 --> 00:38:54,973 tocmai mi-a spus "mama"? 587 00:38:55,373 --> 00:38:58,943 Spune-mi „mătușă” acum. 588 00:38:59,373 --> 00:39:00,413 mama. 589 00:39:01,773 --> 00:39:03,373 Relația noastră este... 590 00:39:03,713 --> 00:39:05,773 deja s-a terminat. 591 00:39:06,543 --> 00:39:09,313 Trăiește bine cu proaspăta ta mamă. 592 00:39:10,613 --> 00:39:14,343 Mă duc să gătesc supa de prăjitură de orez... 593 00:39:14,413 --> 00:39:16,313 pentru fiul meu, care este în fruntea clasei sale. 594 00:39:16,313 --> 00:39:19,473 Voi adăuga carne de vită și voi face totul delicios. 595 00:39:20,013 --> 00:39:22,183 Tachinezi pe cineva? 596 00:39:22,773 --> 00:39:23,843 Voi doi. 597 00:39:23,913 --> 00:39:24,913 - Ce? - Ce? 598 00:39:25,043 --> 00:39:27,243 te tachinez! 599 00:39:27,243 --> 00:39:28,413 - Mama! - Hye Joo! 600 00:39:32,843 --> 00:39:35,213 O urăsc. Du-te înapoi înăuntru. 601 00:39:35,213 --> 00:39:37,843 Du-te înapoi înăuntru. Acum. 602 00:39:56,113 --> 00:39:57,183 Ești aici. 603 00:39:59,043 --> 00:40:01,073 Ai studiat. 604 00:40:01,343 --> 00:40:04,043 Da. Cred că am pierdut prea mult timp dimineața... 605 00:40:04,043 --> 00:40:05,913 mâncând supa de prăjitură de orez. 606 00:40:06,243 --> 00:40:08,273 Mă duc să studiez puțin după-amiaza. 607 00:40:08,773 --> 00:40:09,913 Ji Hoon, 608 00:40:10,243 --> 00:40:12,813 esti cu adevarat uimitor. 609 00:40:13,843 --> 00:40:14,913 Nu spune asta. 610 00:40:15,773 --> 00:40:17,773 Ce vrei să mănânci? Vrei niște fructe? 611 00:40:18,013 --> 00:40:19,013 Nu. 612 00:40:19,313 --> 00:40:21,543 Nu mănânc nimic când studiez. 613 00:40:21,773 --> 00:40:24,273 Când sângele merge în stomac, 614 00:40:24,343 --> 00:40:25,843 capul meu devine plictisitor. 615 00:40:26,183 --> 00:40:28,273 Înțeleg. 616 00:40:35,773 --> 00:40:36,843 te-ai spalat bine? 617 00:40:37,343 --> 00:40:39,243 Da. m-am spalat bine. 618 00:40:40,573 --> 00:40:41,773 Îți plac pijamalele? 619 00:40:42,413 --> 00:40:45,813 Nu mi-a putut păsa de design, deoarece a trebuit să caut dimensiunea potrivită. 620 00:40:46,313 --> 00:40:47,413 E în regulă. 621 00:40:48,713 --> 00:40:51,413 Ai văzut-o pe fosta ta mamă... 622 00:40:51,943 --> 00:40:53,343 se uită de sus la tine, nu-i așa? 623 00:40:53,943 --> 00:40:55,743 Am văzut asta. 624 00:40:55,943 --> 00:40:57,773 Ea a spus că... 625 00:40:58,683 --> 00:41:00,913 nu mai erai fiul ei. 626 00:41:01,643 --> 00:41:03,873 Da. Am auzit și asta. 627 00:41:05,713 --> 00:41:07,143 Uită trecutul. 628 00:41:07,683 --> 00:41:09,683 Bine. o voi face. 629 00:41:11,073 --> 00:41:12,513 Și nu... 630 00:41:13,873 --> 00:41:15,573 umilește-mă. 631 00:41:15,813 --> 00:41:17,943 Da. Nu voi. 632 00:41:21,243 --> 00:41:24,073 Acea fasole a venit din Anzii din America de Sud. 633 00:41:24,743 --> 00:41:26,273 Este considerată mama cerealelor. 634 00:41:27,443 --> 00:41:28,713 Această fasole este suficient de bună. 635 00:41:30,273 --> 00:41:32,343 - Mănâncă. - Bine. 636 00:41:48,343 --> 00:41:49,473 Unde este mama? 637 00:41:50,373 --> 00:41:52,943 Se culcă pe la 8 seara. 638 00:41:53,143 --> 00:41:54,943 Asta e corect. 639 00:41:57,213 --> 00:41:59,113 Restaurantul tău se va deschide în curând. 640 00:41:59,343 --> 00:42:01,443 Se pare că au început construcția ieri. 641 00:42:01,683 --> 00:42:03,543 Nu aș fi putut face asta fără tine și mama. 642 00:42:04,813 --> 00:42:07,543 - Îmi pare rău. - Nu fi prost. 643 00:42:07,813 --> 00:42:09,843 Chiar îți dai seama că ar trebui să-ți pară rău? 644 00:42:10,113 --> 00:42:11,243 Jeong Ae. 645 00:42:11,813 --> 00:42:13,273 Ar trebui să vă puneți împreună. 646 00:42:13,613 --> 00:42:16,843 Munciți din greu și plătiți înapoi banii pe care ni-i datorați. 647 00:42:17,473 --> 00:42:19,043 Bine. o voi face. 648 00:42:19,313 --> 00:42:21,013 Trebuia să spui asta? 649 00:42:21,713 --> 00:42:24,543 - Când îți scoți gipsul? - O elimin mâine. 650 00:42:24,973 --> 00:42:27,573 - Chiar așa? - Să te duc la spital? 651 00:42:27,713 --> 00:42:29,213 E bine. Pot merge singur. 652 00:42:30,073 --> 00:42:33,873 Apropo, unde este Seong Sik? Nu l-am văzut toată ziua. 653 00:42:34,543 --> 00:42:37,513 Ar trebui să vină sus și să-și ajute fratele. 654 00:42:37,643 --> 00:42:39,413 ai dreptate. Nici eu nu l-am văzut toată ziua. 655 00:42:39,973 --> 00:42:41,613 L-ai văzut pe Seong Sik? 656 00:42:42,313 --> 00:42:43,613 Nu, nu am. 657 00:42:46,713 --> 00:42:47,773 Dumnezeule. 658 00:42:48,513 --> 00:42:51,943 Indiferent cât de mult ai încerca, totul va fi inutil. 659 00:42:53,573 --> 00:42:56,643 Merge la fel și pentru tine. Tu doar... 660 00:42:57,373 --> 00:43:00,873 strălucește o vreme, dar asta va fi tot. 661 00:43:01,313 --> 00:43:02,373 esti... 662 00:43:03,413 --> 00:43:04,973 o lampă cu gaz, nu? 663 00:43:06,343 --> 00:43:07,573 Veți... 664 00:43:08,113 --> 00:43:10,573 probabil sa fie inlocuit cu... 665 00:43:11,473 --> 00:43:14,443 o lampă LED care are conexiuni bune în curând. 666 00:43:14,743 --> 00:43:17,213 Se spune că un om mare se poate ridica dintr-o familie umilă, 667 00:43:18,143 --> 00:43:19,643 dar nu e așa zilele astea. 668 00:43:20,413 --> 00:43:23,243 Doamne. Săracul de tine. 669 00:43:26,113 --> 00:43:27,113 Bunătate. 670 00:43:28,473 --> 00:43:29,543 De ce nu se poate... 671 00:43:30,573 --> 00:43:34,443 un om grozav s-a născut dintr-o familie umilă? 672 00:43:35,143 --> 00:43:36,413 De ce eu... 673 00:43:37,413 --> 00:43:41,413 trebuie să trăiești o viață atât de nereușită? De ce? 674 00:43:44,243 --> 00:43:46,313 - Doamne. - Avocatul Han Seong Sik. 675 00:43:50,813 --> 00:43:52,673 Bei foarte des zilele astea. 676 00:43:55,173 --> 00:43:56,843 Uite cine este. 677 00:44:00,413 --> 00:44:02,013 Doamne, domnule Lee. 678 00:44:03,143 --> 00:44:05,943 - Da. Sunt Lee Hyun Woo. - Aoleu. 679 00:44:07,473 --> 00:44:11,013 Ești vecinul meu dulce și bun. 680 00:44:12,243 --> 00:44:16,243 Ești vecinul meu amabil care îmi împrumută o mașină scumpă... 681 00:44:16,443 --> 00:44:18,373 fara nici o problema. 682 00:44:24,443 --> 00:44:27,373 - Lasă-mă să te sărut. - Se pare că ai băut prea mult. 683 00:44:28,643 --> 00:44:30,543 Să mergem. O să te conduc acasă. 684 00:44:31,843 --> 00:44:32,843 Bine. 685 00:44:34,313 --> 00:44:37,613 Sunt atât de gelos pe tine, Hyun Woo. 686 00:44:38,543 --> 00:44:41,313 Am auzit că unchiul tău este bogat. 687 00:44:41,473 --> 00:44:44,273 Atunci probabil că nu ai de ce să-ți faci griji. 688 00:44:44,743 --> 00:44:47,613 Trebuie să fie grozav, nu? 689 00:44:50,313 --> 00:44:52,813 Ai și tu părinți grozavi. 690 00:44:53,613 --> 00:44:56,013 Nu ai reușit să devii avocat datorită sprijinului lor? 691 00:44:56,573 --> 00:45:00,013 Nu sprijinul lor m-a făcut avocat. 692 00:45:00,013 --> 00:45:02,043 Am studiat foarte mult, 693 00:45:02,413 --> 00:45:04,373 și am devenit eu însumi avocat. 694 00:45:05,543 --> 00:45:07,513 Părinții tăi ar fi dezamăgiți să audă asta. 695 00:45:09,213 --> 00:45:10,613 Să mergem. Suntem aproape aici. 696 00:45:14,273 --> 00:45:15,543 Acesta este... 697 00:45:16,313 --> 00:45:18,473 atât de nedrept cu mine. 698 00:45:22,613 --> 00:45:25,143 Kim Jong Wook, idiotul ăla. 699 00:45:32,113 --> 00:45:34,873 Ce e în neregulă cu el? Dumnezeule. 700 00:45:35,113 --> 00:45:36,343 - Doamne. - Ce se întâmplă? 701 00:45:36,343 --> 00:45:39,373 Seong Sik. De ce ai băut atât de mult? 702 00:45:39,913 --> 00:45:41,843 Îmi pare rău că mă intru așa la o oră târzie. 703 00:45:41,913 --> 00:45:44,213 Ce e în neregulă cu el? Voi doi ați băut împreună? 704 00:45:44,213 --> 00:45:47,913 Nu. Era afară, iar eu eram îngrijorat pentru că e frig. 705 00:45:48,573 --> 00:45:51,243 Doamne. Cum ai putut să stai afară toată ziua... 706 00:45:51,243 --> 00:45:55,043 într-o zi de Anul Nou și vii acasă beat așa? 707 00:45:55,673 --> 00:45:58,113 Ar fi trebuit să mergi la tine acasă. De ce ai venit aici? 708 00:45:58,113 --> 00:45:59,673 - Mama! - Doamne, m-ai tresărit. 709 00:46:00,113 --> 00:46:01,543 De ce strigi? 710 00:46:02,343 --> 00:46:03,573 tata! 711 00:46:04,243 --> 00:46:06,843 - Da. Ce este? - De ce familia noastră... 712 00:46:08,143 --> 00:46:09,673 atât de nefericit? 713 00:46:10,843 --> 00:46:13,913 - Ce? - Ce vrei să spui? 714 00:46:13,943 --> 00:46:15,243 De ce ai... 715 00:46:16,313 --> 00:46:19,073 Ai o viață atât de nereușită, tată? 716 00:46:23,673 --> 00:46:26,373 - Seong Sik. - Ia-te de pe mine, nenorocite! 717 00:46:26,643 --> 00:46:28,573 Oh, doamne. Nu pot să-l cred. Ce e în neregulă cu tine? 718 00:46:28,673 --> 00:46:30,073 De ce m-ai facut... 719 00:46:31,343 --> 00:46:35,073 cineva dintr-o familie fără bani sau legături? 720 00:46:35,843 --> 00:46:37,113 De ce ai... 721 00:46:37,873 --> 00:46:40,843 să mă faci cineva dintr-o familie nesemnificativă? 722 00:46:42,113 --> 00:46:44,943 - Vino aici, nebunule. - Lasă-mă! 723 00:46:45,413 --> 00:46:47,443 Hei. Opreste-te chiar acum. 724 00:46:47,873 --> 00:46:51,143 - Ce naiba faci? - Gândește-te la ce am făcut! 725 00:46:52,613 --> 00:46:54,513 Am absolvit Universitatea Națională din Seul, 726 00:46:55,843 --> 00:46:58,513 a trecut cu mândrie examenul de barou, 727 00:46:59,173 --> 00:47:00,643 si a adus... 728 00:47:00,943 --> 00:47:04,543 o mare bucurie pentru voi doi, nu-i așa? 729 00:47:06,013 --> 00:47:07,713 Dar ce ai... 730 00:47:08,343 --> 00:47:10,713 făcut vreodată pentru mine, 731 00:47:10,713 --> 00:47:13,313 fiul tău mândru? Ce? 732 00:47:13,943 --> 00:47:15,873 Miere. Ce e în neregulă cu el? 733 00:47:15,943 --> 00:47:17,813 Ce spune el? 734 00:47:18,973 --> 00:47:20,773 Seong Sik. Stop. Să coborâm jos. 735 00:47:21,613 --> 00:47:23,843 - Du-te jos acum. - Tata. 736 00:47:25,473 --> 00:47:27,443 De ce ești atât de incompetent? 737 00:47:28,073 --> 00:47:31,143 Și de ce familia noastră este atât de neînsemnată? 738 00:47:31,913 --> 00:47:36,013 De ce nu reușești atât de mult încât nici măcar nu mă poți susține? 739 00:47:44,573 --> 00:47:46,013 tata. 740 00:47:47,313 --> 00:47:49,773 De ce trăim așa? 741 00:47:49,813 --> 00:47:52,313 - Să-l scoatem de aici. - Să mergem. 742 00:47:52,473 --> 00:47:55,943 Așteaptă. Lasă-mă. Mama, tata! 743 00:47:56,843 --> 00:48:00,373 Ceva atât de nedrept mi ​​se întâmplase astăzi. 744 00:48:01,213 --> 00:48:04,743 A fost atât de nedrept! 745 00:48:07,373 --> 00:48:08,473 Este nedrept! 746 00:48:30,673 --> 00:48:32,743 Deși tatăl meu era un alcoolic care... 747 00:48:33,873 --> 00:48:37,043 locuiam într-o cameră ponosită care nici măcar nu avea încălzire, 748 00:48:39,143 --> 00:48:41,913 și a avut o viață slabă pe care a trăit-o de la mână la gură, 749 00:48:43,373 --> 00:48:45,513 Nu l-am dat niciodată vina pe tatăl meu. 750 00:48:49,143 --> 00:48:52,973 Chiar și atunci când toată lumea din oraș arăta cu degetul spre el, 751 00:48:53,773 --> 00:48:55,273 și l-a călcat în picioare, 752 00:48:57,373 --> 00:48:59,343 Nu l-am învinuit. 753 00:49:02,073 --> 00:49:03,913 Tatăl meu a fost o persoană bună. 754 00:49:04,573 --> 00:49:06,773 I-am dat vina pe cei care l-au gonit într-un colț. 755 00:49:11,943 --> 00:49:13,773 L-am supărat pe tatăl meu doar pentru... 756 00:49:15,613 --> 00:49:17,313 sinucidendu-se... 757 00:49:19,373 --> 00:49:21,913 și lăsându-mă pe mine și pe fratele meu în urmă. 758 00:49:36,613 --> 00:49:38,043 Dar copiii din ziua de azi... 759 00:49:38,873 --> 00:49:42,443 da vina pe familiile lor și chiar să le refuze. 760 00:49:42,813 --> 00:49:45,013 Copiii nu realizează că părinții lor sunt... 761 00:49:45,413 --> 00:49:48,513 singurii care nu și-au lăsat mâinile... 762 00:49:49,543 --> 00:49:51,443 si cine le-ar da speranta... 763 00:49:52,473 --> 00:49:54,713 când sunt duși de curentul puternic. 764 00:50:25,613 --> 00:50:28,843 - Ce te aduce aici? - N-ai venit azi la cafeneaua mea. 765 00:50:29,243 --> 00:50:30,243 Aici. 766 00:50:35,073 --> 00:50:39,243 Este datoria mea zilnică să-i dau proprietarului sandvișuri cu castraveți. 767 00:50:41,673 --> 00:50:44,643 Sunt doi. Unchiul meu nu e acasă acum. 768 00:50:44,813 --> 00:50:45,973 Nu este pentru unchiul tău. 769 00:50:47,743 --> 00:50:50,173 Este pentru fratele tău. 770 00:50:58,073 --> 00:51:01,243 Ar vrea să-l mănânce și el, deoarece asta obișnuia să facă tatăl tău. 771 00:51:01,673 --> 00:51:04,743 De acum înainte, îți voi da două sandvișuri în fiecare zi, 772 00:51:05,273 --> 00:51:09,443 ca să-l poți mânca împreună cu el ori de câte ori se întoarce. 773 00:51:12,973 --> 00:51:14,943 Asta a spus bunica mea. 774 00:51:14,973 --> 00:51:17,643 Mamele obișnuiau să pregătească un castron suplimentar de orez la fiecare masă... 775 00:51:17,643 --> 00:51:19,943 dacă unul dintre copiii lor este plecat de acasă. 776 00:51:20,213 --> 00:51:22,643 Ei credeau că îi va face să se întoarcă acasă mai devreme. 777 00:51:23,213 --> 00:51:24,273 De asemenea, 778 00:51:24,773 --> 00:51:28,373 si-au dorit ca copilul lor sa nu moara de foame undeva. 779 00:51:29,573 --> 00:51:33,313 Sper să-ți găsești fratele în curând. 780 00:51:33,943 --> 00:51:35,013 Voi merge acum. 781 00:51:37,443 --> 00:51:39,413 Oh, aproape că am uitat. 782 00:51:39,773 --> 00:51:41,043 Si... 783 00:51:41,513 --> 00:51:42,713 Acestea sunt... 784 00:51:45,713 --> 00:51:46,743 Care sunt acestea? 785 00:51:47,213 --> 00:51:49,673 Acestea sunt bilete la film... 786 00:51:49,673 --> 00:51:51,643 de la sediul pentru deschiderea cafenelei. 787 00:51:51,743 --> 00:51:53,543 Este diseară. De ce nu ne uităm împreună? 788 00:51:56,113 --> 00:51:59,473 Vino când termini treaba. 789 00:51:59,843 --> 00:52:03,313 Voi cumpăra floricele și vă aștept. Am vrut să văd acest film. 790 00:52:04,843 --> 00:52:05,973 Sunt ocupat azi. 791 00:52:06,043 --> 00:52:09,473 De aceea poți veni ori de câte ori termini treaba. 792 00:52:10,373 --> 00:52:11,443 voi pleca. 793 00:52:45,713 --> 00:52:47,773 Ce faci, Chang Soo? 794 00:52:50,473 --> 00:52:51,973 Unde s-a dus? 795 00:52:58,243 --> 00:52:59,843 Acest lucru este ciudat. 796 00:53:00,213 --> 00:53:02,813 L-am văzut azi dimineață. 797 00:53:03,643 --> 00:53:05,013 Ce căutați? 798 00:53:05,343 --> 00:53:07,713 Nu găsesc calmari uscati prăjiți și fasole neagră... 799 00:53:07,713 --> 00:53:09,243 fierte în sos de soia. 800 00:53:09,773 --> 00:53:11,673 Acestea au fost toate garniturile pe care le-am avut. 801 00:53:12,143 --> 00:53:15,043 Le-am aruncat când curățam frigiderul. 802 00:53:16,043 --> 00:53:17,043 Le-ai dat afară? 803 00:53:17,373 --> 00:53:19,943 - De ce? - Pentru că păreau bătrâni. 804 00:53:21,913 --> 00:53:24,813 Am aruncat pastă apoasă de soia, pastă condimentată întărită, 805 00:53:24,973 --> 00:53:26,243 laveri uscate mirositoare, 806 00:53:27,573 --> 00:53:30,043 si legume inmuiate. Le-am dat afară pe toate. 807 00:53:31,813 --> 00:53:34,273 S-ar putea să arate așa, dar sunt totuși comestibile. 808 00:53:34,313 --> 00:53:36,873 Nu, nu ar trebui să le mănânci. Te doare stomacul dacă o faci. 809 00:53:37,173 --> 00:53:39,743 În plus, Ah In este tânăr. 810 00:53:39,743 --> 00:53:41,673 Sistemul ei imunitar nu poate lupta bine cu virușii. 811 00:53:41,843 --> 00:53:45,743 Ea nu ar trebui să mănânce alimente care sunt măcar ușor putrede sau s-au deteriorat. 812 00:53:53,443 --> 00:53:55,673 Chiar așa? Ce ar trebui să mâncăm, atunci? 813 00:53:56,573 --> 00:53:59,073 Han Chang Soo. Crezi că nu știu că ești aici? 814 00:53:59,743 --> 00:54:00,813 Hei. 815 00:54:01,143 --> 00:54:03,673 De ce-ți cauți fiul la mine acasă? 816 00:54:05,313 --> 00:54:07,243 Chang Soo nu este aici? 817 00:54:07,513 --> 00:54:08,713 Nu, nu este. 818 00:54:08,873 --> 00:54:12,373 Unde ți-ai pierdut fiul și de ce îl cauți aici? 819 00:54:13,143 --> 00:54:16,313 Să avem grijă de fiul nostru bine. 820 00:54:22,513 --> 00:54:23,673 Bine. 821 00:54:27,573 --> 00:54:29,973 Doamne, e atât de ciudată. 822 00:54:32,043 --> 00:54:34,043 Atunci de ce nu... 823 00:54:34,343 --> 00:54:36,213 sa mananci orezul cu pasta picanta? 824 00:54:36,443 --> 00:54:39,373 Vom adauga ulei de susan si ouale. Sună delicios. 825 00:54:43,373 --> 00:54:46,073 Apropo, unde s-a dus Chang Soo? 826 00:55:06,343 --> 00:55:07,873 Pentru că mănânci așa... 827 00:55:08,373 --> 00:55:10,073 ai mai mult de 120 kg. 828 00:55:10,443 --> 00:55:11,613 Slăbește puțin. 829 00:55:12,243 --> 00:55:13,313 Hei. 830 00:55:13,543 --> 00:55:15,443 Nu vorbi cu mine pentru că mi-e foame. 831 00:55:21,213 --> 00:55:24,673 Dacă ai de gând să te îngrași ca un porc, atunci studiază. 832 00:55:24,943 --> 00:55:28,013 Dacă nu ai de gând să studiezi, fii subțire și frumos. 833 00:55:28,813 --> 00:55:30,173 Ce este asta? 834 00:55:31,043 --> 00:55:32,513 Mănâncă mult și îngrașă-te. 835 00:55:33,973 --> 00:55:35,073 Ce ați spus? 836 00:55:36,613 --> 00:55:37,713 Tu mic... 837 00:55:38,043 --> 00:55:39,173 Han Chang Soo. 838 00:55:41,643 --> 00:55:42,713 Mamă. 839 00:55:48,113 --> 00:55:49,143 Voi doi. 840 00:55:49,613 --> 00:55:51,873 Cine eşti tu? in ce clasa esti? 841 00:55:52,843 --> 00:55:56,073 De ce te apuci de el? El nu ți-a făcut nimic. 842 00:55:57,373 --> 00:55:58,413 Sunteți niște bătăuși? 843 00:55:59,573 --> 00:56:03,643 Vrei să fii certat de la mine? 844 00:56:03,643 --> 00:56:05,213 Hei, hai să mergem. 845 00:56:07,873 --> 00:56:09,273 Cine este profesorul tău? 846 00:56:09,443 --> 00:56:12,343 Îți voi face o vizită profesorului tău. Nu voi lăsa asta să plece. 847 00:56:20,213 --> 00:56:21,243 Tu. 848 00:56:21,673 --> 00:56:22,743 Urmați-mă. 849 00:56:33,873 --> 00:56:35,773 Dă-mi toți banii tăi. Grabă. 850 00:56:40,073 --> 00:56:41,073 Îmi pare rău. 851 00:56:41,643 --> 00:56:44,513 Nu pot supraviețui cu o singură fasole. 852 00:56:45,873 --> 00:56:47,813 De acum înainte, nu mai ai nicio indemnizație. 853 00:56:48,543 --> 00:56:51,173 Până slăbești, trăiește fără bani. 854 00:56:51,343 --> 00:56:52,673 - Mamă. - Taci. 855 00:56:54,213 --> 00:56:55,313 Aşezaţi-vă. 856 00:57:01,273 --> 00:57:03,073 Din toate dorințele pe care le ai ca om, 857 00:57:04,043 --> 00:57:05,643 este să mănânci singura ta dorință? 858 00:57:06,013 --> 00:57:08,743 Atunci ce alte dorințe aș avea? 859 00:57:09,073 --> 00:57:11,673 Dorința de a fi recunoscut și de a fi iubit. 860 00:57:11,943 --> 00:57:14,613 Nu ai încredere sau stima de sine? 861 00:57:14,813 --> 00:57:17,373 Îmi este mereu foame că nu mă pot gândi la acele lucruri. 862 00:57:17,843 --> 00:57:19,413 Trebuie să o suporti. 863 00:57:19,713 --> 00:57:22,443 Trebuie să îndurați foamea și dificultatea. 864 00:57:22,573 --> 00:57:24,713 Așa crește o persoană. 865 00:57:24,913 --> 00:57:27,573 De asemenea, de ce ești atât de predispus... 866 00:57:28,043 --> 00:57:29,273 să-i lovești pe alții atât de ușor? 867 00:57:29,413 --> 00:57:32,513 Au început-o primii. Ai văzut-o și tu. 868 00:57:32,573 --> 00:57:34,073 Dar totusi. 869 00:57:34,673 --> 00:57:38,713 Nu știi că cine se balansează primul este dezavantajat? 870 00:57:38,713 --> 00:57:40,743 Ei continuă să mă agreseze. 871 00:57:40,743 --> 00:57:44,243 De ce le lași să-ți intre în cap? 872 00:57:44,443 --> 00:57:48,113 Nu mă pot abține decât să mă leagăn când sunt supărat. 873 00:57:50,273 --> 00:57:52,073 - Îmi pare rău. - Nu, nu ar trebui să fii. 874 00:57:53,713 --> 00:57:55,073 Asta nu depinde de tine. 875 00:57:55,443 --> 00:57:57,373 Toate acestea din cauza... 876 00:57:57,673 --> 00:57:59,673 lipsa științelor umaniste. 877 00:58:00,113 --> 00:58:02,343 Scuzați-mă? Lipsa de ce? 878 00:58:02,513 --> 00:58:03,843 Științele umaniste. 879 00:58:04,773 --> 00:58:06,443 Diferența dintre oameni și animale... 880 00:58:06,613 --> 00:58:09,243 este că oamenii pot gândi profund... 881 00:58:09,273 --> 00:58:10,843 și o poate exprima verbal. 882 00:58:11,213 --> 00:58:13,673 În 1995, după ce a fost un val... 883 00:58:13,773 --> 00:58:15,973 al științelor umaniste din State, 884 00:58:16,213 --> 00:58:17,743 toti copiii tulburi... 885 00:58:18,073 --> 00:58:20,543 a găsit o modalitate de a-și exprima sentimentele... 886 00:58:21,043 --> 00:58:24,613 fără să leagă pumnul. 887 00:58:26,513 --> 00:58:27,613 Cărți peste pâine. 888 00:58:28,073 --> 00:58:30,773 Istoria artei peste blesteme. În loc de pumnul lor, 889 00:58:31,213 --> 00:58:33,813 copiii au început să studieze raţiunea filozofică a vieţii. 890 00:58:34,843 --> 00:58:35,873 După aceea, 891 00:58:36,573 --> 00:58:38,043 au început să se schimbe. 892 00:58:38,913 --> 00:58:41,513 Scuzați-mă? De ce s-au schimbat? 893 00:58:42,513 --> 00:58:45,643 Acest lucru nu este acceptabil. Începând de astăzi, 894 00:58:46,773 --> 00:58:49,013 vei studia despre Shakespeare. 895 00:58:49,413 --> 00:58:51,573 Ce? Shakespeare? 896 00:58:52,543 --> 00:58:54,143 Cine este Shakespeare? 897 00:58:58,373 --> 00:58:59,613 Cu cine face? 898 00:59:00,413 --> 00:59:01,643 Serios? 899 00:59:02,573 --> 00:59:06,143 Seong Sik chiar a spus acele lucruri? 900 00:59:06,473 --> 00:59:09,513 Da, a făcut-o. Mi-a frânt inima. 901 00:59:09,613 --> 00:59:10,873 Unde este Hyung Seop? 902 00:59:11,473 --> 00:59:14,113 Trebuie să se fi simțit dezamăgit. A plecat la o plimbare. 903 00:59:14,173 --> 00:59:16,543 Desigur, trebuie să aibă. Este suficient pentru a-l dezamăgi. 904 00:59:16,543 --> 00:59:18,673 Știi cum i-a crescut. 905 00:59:18,773 --> 00:59:20,913 Cu salariul său, a crescut patru copii. 906 00:59:20,913 --> 00:59:23,843 I-a trimis la colegii și i-a căsătorit. 907 00:59:23,913 --> 00:59:27,573 A făcut tot posibilul să-i crească. Cum poate spune acele lucruri nerecunoscătoare? 908 00:59:27,673 --> 00:59:30,213 Dumnezeule. Am de gând să vorbesc cu el. E acasă? 909 00:59:30,343 --> 00:59:31,443 Nu. 910 00:59:32,073 --> 00:59:33,913 A ieșit dimineața devreme. 911 00:59:34,173 --> 00:59:37,373 Încuie ușa ca să nu poată intra. 912 00:59:37,373 --> 00:59:40,343 Crezi că nu poate intra pentru că încui ușa? 913 00:59:40,773 --> 00:59:43,913 Acesta este motivul pentru care nu ar fi trebuit să fim drăguți cu copiii noștri. 914 00:59:44,743 --> 00:59:48,773 Așa ne tratează. L-am crescut, îmbrăcat, hrănit și educat. 915 00:59:49,573 --> 00:59:52,813 L-am lăsat chiar să stea la primul etaj. nici nu stiu... 916 00:59:52,813 --> 00:59:54,613 ce altceva vrea să ne vorbească așa cu disperare. 917 01:00:00,273 --> 01:00:02,173 Plângi din cauza asta? 918 01:00:02,873 --> 01:00:04,843 Asta îmi frânge inima, mamă. 919 01:00:05,043 --> 01:00:06,673 Ce punk. 920 01:00:07,243 --> 01:00:09,613 Când vine acasă, o să-l omor. 921 01:00:13,413 --> 01:00:15,913 Sincer să fiu, scenariul tău este bun. 922 01:00:16,413 --> 01:00:19,073 Este strâns construit și personajele sunt vii. 923 01:00:19,273 --> 01:00:20,513 Mă simt de parcă personajele sunt reale. 924 01:00:21,673 --> 01:00:22,773 Cu toate acestea, 925 01:00:23,373 --> 01:00:26,973 crezi că trebuie să meargă acasă înainte de miezul nopții ca Cenușăreasa? 926 01:00:28,043 --> 01:00:29,673 Ce vrei să spui cu asta? 927 01:00:29,713 --> 01:00:33,173 Îți spun să dai drumul. Nu te restrânge. 928 01:00:34,973 --> 01:00:37,443 Când mă uit la scenariul tău, te pot vedea în el. 929 01:00:38,873 --> 01:00:41,243 De ce nu ai încredere în dragoste? 930 01:00:41,243 --> 01:00:43,643 Mi-ai spus că poți iubi cu încredere în scrisul tău. 931 01:00:47,013 --> 01:00:48,043 Bine. 932 01:00:49,713 --> 01:00:52,143 După cum ți-am spus înainte, trebuie să schimbi titlul. 933 01:00:52,613 --> 01:00:54,773 Pe măsură ce îți revizuiești scenariul puțin câte puțin, 934 01:00:55,013 --> 01:00:57,073 te vei gândi la un titlu care îți place. 935 01:00:58,173 --> 01:00:59,313 Bine. 936 01:01:01,543 --> 01:01:03,613 Apropo, există... 937 01:01:03,843 --> 01:01:06,243 o carte în camera mea care ți-ar fi de ajutor. 938 01:01:34,273 --> 01:01:35,613 Cine poate fi la ora asta? 939 01:01:36,243 --> 01:01:37,873 Nu sunt sigur. Cine e? 940 01:01:42,543 --> 01:01:45,813 Oh, doamne. Cine eşti tu? 941 01:01:45,913 --> 01:01:48,673 Buna ziua. Numele meu este Bang Mi Joo. 942 01:01:49,073 --> 01:01:50,843 Uite cine este. 943 01:01:50,973 --> 01:01:53,973 Ești iubita lui Seong Joon care a fost aici ultima dată. 944 01:01:54,513 --> 01:01:56,843 - Ce? - Da. Cum ai fost? 945 01:01:56,843 --> 01:01:59,573 Am fost grozav. Te rog intra. 946 01:01:59,813 --> 01:02:01,873 Ai spus că vei vizita din nou și chiar ai făcut-o. 947 01:02:03,343 --> 01:02:06,673 Salută. Ea este mama lui Seong Joon. 948 01:02:07,243 --> 01:02:10,143 - Oh, înţeleg. Buna ziua. - Bună. 949 01:02:10,343 --> 01:02:12,213 - Bun venit. - Astea sunt pentru tine. 950 01:02:12,413 --> 01:02:14,243 Doamne. Multumesc. 951 01:02:14,443 --> 01:02:17,113 - Bine. - Jeong Ae. Unde este Seong Joon? 952 01:02:17,173 --> 01:02:21,173 S-a dus pe acoperiș să facă ceva cu Dong Hui. 953 01:02:21,243 --> 01:02:24,873 Ar trebui să mergi și să-i spui să se grăbească jos. Iubita lui este aici. 954 01:02:25,013 --> 01:02:26,973 Ce face cu Dong Hui? 955 01:02:27,073 --> 01:02:28,573 Vă rog să intrați. 956 01:02:29,543 --> 01:02:31,713 - Bine. - Bunătate. 957 01:02:32,213 --> 01:02:33,543 Vă rugăm să luați loc aici. 958 01:02:35,773 --> 01:02:38,173 - Ai spus că te cheamă Mi Joo? - Da. 959 01:02:38,273 --> 01:02:40,113 Doamne, ești atât de drăguță. 960 01:02:40,713 --> 01:02:41,943 Multumesc. 961 01:02:42,543 --> 01:02:45,013 ce faci? Sună-l pe Seong Joon. 962 01:02:45,643 --> 01:02:46,643 Bine. 963 01:02:49,643 --> 01:02:51,143 mama. Suntem aici. 964 01:02:59,743 --> 01:03:01,613 Seong Joon. Hi. 965 01:03:02,073 --> 01:03:03,813 Ești aici. 966 01:03:04,113 --> 01:03:08,313 Ce făceai cu Dong Hui? Nu știai că vine? 967 01:03:08,573 --> 01:03:12,413 Nu. Mi-am dorit atât de mult să-i cunosc pe părinții lui Seong Joon. 968 01:03:12,473 --> 01:03:15,313 Tocmai am venit aici pentru a vă felicita de Anul Nou. El nu știa. 969 01:03:16,313 --> 01:03:17,913 Bună, Dong Hui. 970 01:03:20,173 --> 01:03:21,173 Buna ziua. 971 01:03:21,343 --> 01:03:23,643 Tu și Dong Hui vă cunoașteți? 972 01:03:23,913 --> 01:03:26,343 Desigur. Ea lucrează la compania noastră. 973 01:03:27,913 --> 01:03:29,213 Oh, doamne. Serios? 974 01:03:29,943 --> 01:03:33,913 Ei bine... ar trebui să merg sus acum. La revedere. 975 01:03:52,913 --> 01:03:54,773 Doamne. Ești regizor? 976 01:03:55,243 --> 01:03:57,673 Da. Asta e corect. 977 01:03:58,043 --> 01:03:59,613 Tatăl ei este președintele. 978 01:04:00,373 --> 01:04:02,643 - Doamne, Seong Joon. - Mamă. 979 01:04:02,873 --> 01:04:06,673 Dar Seong Joon m-a ajutat foarte mult de când eram un nou angajat, 980 01:04:06,743 --> 01:04:09,013 așa că ascult tot ce spune. 981 01:04:09,673 --> 01:04:11,313 - Mi Joo. - Bărbați fermecați... 982 01:04:11,573 --> 01:04:14,843 sunt cei care au o mână fermă. 983 01:04:15,673 --> 01:04:17,543 Ai vreun frați? 984 01:04:17,873 --> 01:04:21,243 Sunt copil unic. M-am simțit singur crescând fără frați, 985 01:04:21,513 --> 01:04:23,343 așa că am fost gelos când am auzit... 986 01:04:23,573 --> 01:04:26,173 Seong Joon a avut doi frați și veri. 987 01:04:27,213 --> 01:04:30,613 Înțeleg. De cât timp vă vedeți? 988 01:04:30,843 --> 01:04:33,473 Ne cunoaștem de cinci ani, 989 01:04:33,643 --> 01:04:36,343 și ne întâlnim de trei ani. 990 01:04:37,543 --> 01:04:40,213 - Ar trebui să te căsătorești acum, atunci. - Bunica. 991 01:04:40,713 --> 01:04:42,573 Tatăl meu este și el... 992 01:04:42,643 --> 01:04:45,513 privindu-l cu atenție pe Seong Joon ca succesorul său. 993 01:04:45,843 --> 01:04:47,073 Oh, doamne. 994 01:04:47,813 --> 01:04:50,343 Încă nu-mi poți lua dragul Seong Joon. 995 01:04:50,613 --> 01:04:53,743 Desigur. Mă voi muta și eu din casa mea. 996 01:04:54,673 --> 01:04:57,473 Nu este nevoie să discutăm. Ar trebui să te căsătorești acum. Ar fi perfect. 997 01:04:57,913 --> 01:05:01,873 De când frații lui s-au căsătorit, nu au mai fost nunți. 998 01:05:02,673 --> 01:05:04,813 Acum este timpul să avem unul. 999 01:05:05,013 --> 01:05:07,943 Jeong Ae. Cât timp a trecut de când am avut un nou membru al familiei? 1000 01:05:07,973 --> 01:05:11,513 Au trecut 16 ani pentru că Chang Soo și Ji Hoon au 15 ani. 1001 01:05:11,973 --> 01:05:14,643 Dar mama. Tocmai am cunoscut-o. 1002 01:05:14,713 --> 01:05:16,913 Să vorbești despre nunta lor trebuie să fie inconfortabil și pentru ea. 1003 01:05:16,913 --> 01:05:19,173 Nu, nu este. L-am cunoscut pe sotul meu... 1004 01:05:19,243 --> 01:05:22,573 pentru prima dată la nuntă, dar am avut o căsnicie minunată. 1005 01:05:24,013 --> 01:05:25,473 Serios? Oh, doamne. 1006 01:05:27,013 --> 01:05:29,313 Bunica, mama. Ar trebui să plece acum. 1007 01:05:29,513 --> 01:05:31,013 Îmi pare rău că a vizitat atât de brusc. 1008 01:05:31,873 --> 01:05:33,773 - De ce ar trebui să meargă? - Îmi pare rău. 1009 01:05:34,143 --> 01:05:36,013 Haide, Mi Joo. Ar trebui să pleci. 1010 01:05:40,743 --> 01:05:42,943 De fapt, am lucruri de făcut. 1011 01:05:43,073 --> 01:05:44,773 O să te mai vizitez data viitoare. 1012 01:05:44,943 --> 01:05:46,713 Sigur. Ne vedem data viitoare. 1013 01:05:46,913 --> 01:05:49,573 Atunci să luăm cina împreună. 1014 01:05:49,843 --> 01:05:53,713 Tatăl lui Seong Joon nu este acasă acum. 1015 01:05:53,713 --> 01:05:55,373 Nici restul familiei nu este. 1016 01:05:55,643 --> 01:05:58,813 Bine, bunica. Ne vedem data viitoare, mamă. 1017 01:05:58,973 --> 01:06:00,443 În regulă. La revedere. 1018 01:06:00,473 --> 01:06:02,513 Sunt dezamăgit că pleci atât de curând. 1019 01:06:03,413 --> 01:06:05,013 O voi descurca. 1020 01:06:05,543 --> 01:06:06,543 Bine. 1021 01:06:14,413 --> 01:06:15,643 Doamne. 1022 01:06:20,613 --> 01:06:23,213 - Ce faci? - Mă duc acum. 1023 01:06:29,613 --> 01:06:30,643 Seong Joon. 1024 01:06:37,243 --> 01:06:40,143 Îmi pare rău. Te rog, lasă-mă puțin. 1025 01:06:40,873 --> 01:06:43,213 Ce ar trebui să fac? Îmi place atât de mult. 1026 01:06:43,813 --> 01:06:45,343 De aceea m-am dus la tine acasă. 1027 01:06:45,543 --> 01:06:48,913 Știu că este răutăcios și umilitor, dar am mers oricum. 1028 01:07:04,613 --> 01:07:05,813 ți-am mai spus. 1029 01:07:07,013 --> 01:07:08,273 Eu nu te iubesc. 1030 01:07:08,573 --> 01:07:10,643 Te înșeli. Poți să mă iubești. 1031 01:07:11,643 --> 01:07:13,613 Va trebui doar să încerci. 1032 01:07:14,113 --> 01:07:15,113 Mi Joo. 1033 01:07:15,213 --> 01:07:17,943 Nu pot să renunț la tine. Nu. 1034 01:07:19,673 --> 01:07:21,113 Seong Joon. 1035 01:07:22,273 --> 01:07:23,473 crezi... 1036 01:07:25,113 --> 01:07:26,543 poti incerca sa iubesti pe cineva? 1037 01:07:28,543 --> 01:07:30,713 În acei cinci ani pe care i-am petrecut împreună, 1038 01:07:31,913 --> 01:07:33,373 te-am gasit frumoasa, 1039 01:07:34,013 --> 01:07:35,713 și de încredere uneori. 1040 01:07:36,743 --> 01:07:38,843 Uneori m-am simțit confortabil în preajma ta ca și cum am fi prieteni. 1041 01:07:40,573 --> 01:07:42,143 Dar în timp ce ne vedeam, 1042 01:07:43,373 --> 01:07:45,473 Întotdeauna am simțit o povară pe inimă. 1043 01:07:46,613 --> 01:07:48,643 Mi s-a părut inconfortabil ca și cum nu ești cu adevărat al meu. 1044 01:07:51,143 --> 01:07:52,473 M-a derutat. 1045 01:07:55,413 --> 01:07:57,613 Acea confuzie ne-a făcut să ajungem până aici. 1046 01:07:58,943 --> 01:08:00,113 Îmi pare atât de rău. 1047 01:08:04,013 --> 01:08:05,213 Îmi cer scuze sincer. 1048 01:08:11,243 --> 01:08:12,243 Dar... 1049 01:08:14,513 --> 01:08:16,413 Nu te pot iubi doar pentru că îmi pare rău. 1050 01:08:16,943 --> 01:08:19,843 Nu mă pot căsători cu tine doar pentru că îmi pare rău. 1051 01:08:21,983 --> 01:08:25,013 Ar fi să mă înșele și va fi și rău pentru... 1052 01:08:49,343 --> 01:08:51,243 (Tată, voi avea grijă de tine) 1053 01:08:51,513 --> 01:08:53,343 Cum de a devenit atât de inteligent dintr-o dată? 1054 01:08:53,343 --> 01:08:55,913 - Studiem acum. Să mergem, Chang Soo. - Bine. 1055 01:08:56,273 --> 01:08:58,273 Când Seong Joon se căsătorește, 1056 01:08:58,313 --> 01:09:00,273 va veni mama lui, nu? 1057 01:09:00,443 --> 01:09:03,813 M-am gândit că ar fi bine să ai părinți bogați când lucrurile sunt grele. 1058 01:09:03,813 --> 01:09:06,073 Tata și-a dedicat toată viața pentru noi, 1059 01:09:06,073 --> 01:09:07,373 și acum îl numești umil? 1060 01:09:07,413 --> 01:09:10,013 Atenție. Nu te poți lăsa legănat acum. 1061 01:09:10,243 --> 01:09:12,773 Vrei să ieși cu mine?